بسم الله الرّحمن الرّحیم

سامانه پرسش و پاسخ - تدبر در قرآن کریم

سلام. خوش آمدید. پیشنهاد می‌شود ابتدا به راهنمای سایت مراجعه کنید.

0 امتیاز
29 بازدید
در سوره تین توسط (31 امتیاز)

آیه 7 سورۀ تین: فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ

آیا در مورد ترجمۀ آیۀ 7 سورۀ تین می‌توان گفت:

پس چه چیزی سبب شد که تو را بعد از این قاعده یا سنت تکذیب کنند با این دین که آورده ای؟

یا

پس چه عاملی سبب شد که تکذیب کنند تو را بعد از این قاعده به قانونی که آوردی (دین)

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (914 امتیاز)

تفاوت این دو ترجمه، برای من واضح نشد. همان ترجمه‌ای که در کتاب برای این آیه ذکر کردیم، ترجمۀ مدنظر این حقیر است.

توسط (31 امتیاز)

با سلام و تشکر

این دو ترجمه در واقع یکی است .ببخشید اگر خوب بیان نشده ومیخواستم نظرتونو رو در این مورد که آیا این ترجمه با معنای تدبری ،تطبیق بهتری ندارد؟ بدونم

توسط (914 امتیاز)

سلام علیکم

همان ترجمه‌ای که در کتاب ذکر شده، مدنظر این حقیر است و فکر می‌کنم ترجمه‌ای که شما بیان فرمودید، فقط در جمله‌بندی متفاوت است؛ وگرنه معنا همان است.

سؤالات مشابه

سامانه پرسش و پاسخ
به سامانه پرسش و پاسخ تدبر در قرآن کریم خوش آمدید.
این سامانه محلی است برای مطرح کردن پرسش‌های مخاطبان تدبر در قرآن کریم اعم از تدبرآموزان، مربیان و مدرسان تدبر و سایر علاقه‌مندان به مباحث دینی.
پاسخ‌ها توسط حجت الاسلام علی صبوحی طسوجی و پژوهشگران مؤسسۀ تدبر در کلام وحی ارائه می‌شود.

دسته‌بندی‌ها

333 سؤال

337 پاسخ

96 دیدگاه

293 کاربر

logo-samandehi
...